1
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
partir maintenant.

2
00:01:52,620 --> 00:01:55,080
Okay, chérie, passe un bon moment. Tous
droite. Surveillez-vous.

3
00:01:55,380 --> 00:01:56,380
Je vais.

4
00:01:56,880 --> 00:01:59,480
Voici un peu d'argent supplémentaire. Oh non, non,
écoute, je n'ai rien pour me porter,

5
00:01:59,520 --> 00:02:01,600
vraiment. Prenez-le quand même, juste au cas où.
D'accord.

6
00:02:03,060 --> 00:02:05,540
N'oublie pas de m'appeler quand tu arriveras
le chalet, d'accord ?

7
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Oui, je le ferai, je le ferai.

8
00:02:08,820 --> 00:02:10,900
Tracy, qu'est-ce que tu as fait à ça
bus?

9
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Au revoir.

10
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
Bonjour.

11
00:02:32,650 --> 00:02:34,630
Bonjour, Gene. En veux-tu
petit-déjeuner?

12
00:02:35,850 --> 00:02:37,470
Non, Tracy sera là d'une minute à l'autre.

13
00:02:37,770 --> 00:02:40,090
Ce n'est pas sain de commencer la journée
sans petit déjeuner.

14
00:02:40,390 --> 00:02:41,570
Tu as grandi pour devenir un idiot.

15
00:02:41,890 --> 00:02:43,170
Eh bien, prends-en en route, papa.

16
00:02:44,270 --> 00:02:47,950
Écoute, est-ce que l'oncle de Tracy a un téléphone
là-haut ? Tu sais, si je veux appeler

17
00:02:47,950 --> 00:02:48,970
toi en cas d'urgence ?

18
00:02:49,590 --> 00:02:51,710
Non, maman, ce n'est qu'un chalet d'été.

19
00:02:52,030 --> 00:02:54,450
Eh bien, comment savoir si vous y arrivez ou
finir dans un fossé ?

20
00:02:55,120 --> 00:02:58,240
Je ne vais pas finir dans un fossé.
Je t'appellerai quand j'arriverai.

21
00:02:58,500 --> 00:03:02,380
Je pense toujours que c'est une mauvaise idée, prendre
une semaine de congé avant de commencer l'université.

22
00:03:02,580 --> 00:03:03,700
Allez, restez à la maison et étudiez.

23
00:03:05,260 --> 00:03:07,820
Étude? Qu'y a-t-il à étudier ? je n'ai pas
même encore commencé.

24
00:03:08,020 --> 00:03:10,200
Eh bien, il y a beaucoup de choses que je peux préparer
vous êtes dessus.

25
00:03:10,900 --> 00:03:12,400
Ne recommençons pas ça.

26
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Laissez-le partir.

27
00:03:14,040 --> 00:03:17,620
Nous aurons un peu de paix et de tranquillité autour
ici pour changer. je veux aller écouter

28
00:03:17,620 --> 00:03:19,580
ça ouais, ouais, ouais pendant un moment.

29
00:03:20,240 --> 00:03:22,180
D’ailleurs, que peux-tu lui apprendre ?

30
00:03:22,780 --> 00:03:26,450
Jouer. N'oubliez pas, j'ai étudié au
Marine pendant quatre ans. Comment penses-tu que je

31
00:03:26,450 --> 00:03:27,450
où en suis-je ?

32
00:03:27,670 --> 00:03:30,210
Là où je vais, papa, ils n'enseignent pas
plomberie.

33
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Très bien, alors, faites comme vous le souhaitez.

34
00:03:32,870 --> 00:03:35,670
Ne viens pas vers moi quand tu
venez crier à l'aide.

35
00:03:35,910 --> 00:03:40,190
Et, Jane, souviens-toi, je te considère comme une
adulte, et j'attends de toi que tu te comportes comme

36
00:03:40,190 --> 00:03:41,690
un. Et sois un gentleman.

37
00:03:42,320 --> 00:03:46,580
Et restez loin de l'alcool. Et ne le fais pas
approchez-vous des trafiquants de drogue fous.

38
00:03:46,820 --> 00:03:50,460
Ouais, je ne veux pas que tu reviennes comme
un hippie ivre ou un drogué. Comme,

39
00:03:50,460 --> 00:03:53,100
wow, papa -O. Mec, j'ai lu ton message.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,840
Chompy est tellement intelligent.

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,860
Eh bien, il est intelligent. Il a gagné un
bourse.

42
00:03:58,140 --> 00:04:00,220
Eh bien, qui a payé les factures pour le mettre
par l'école ?

43
00:04:00,620 --> 00:04:02,320
Eh bien, c'est grave.

44
00:04:03,480 --> 00:04:05,580
Tu ferais mieux de croire que c'est un gros problème.

45
00:04:06,080 --> 00:04:09,720
Qui diable a payé pour la nourriture autour
ici pour que tu puisses nourrir ce gros cul de

46
00:04:09,720 --> 00:04:15,300
le vôtre ? Eh bien, à votre avis, qui a cuisiné le
de la nourriture pour remplir votre gros ventre ?

47
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
Cendrillon?

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,940
Allons-y. La merde est sur le point d'atteindre le
ventilateur.

49
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
Je vois ce que tu veux dire, Gene.

50
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Oh, c'est vrai.

51
00:04:26,720 --> 00:04:27,840
Que penses-tu du bus ?

52
00:04:31,200 --> 00:04:32,660
Hé, de la dynamite.

53
00:04:35,470 --> 00:04:37,070
Monsieur, à quoi vas-tu utiliser ça ?

54
00:04:37,590 --> 00:04:38,710
On ne peut jamais le savoir.

55
00:04:38,930 --> 00:04:41,450
Ouais, je suppose que non. Qu'as-tu dit
vos parents ? Je veux dire, où allions-nous ?

56
00:04:41,810 --> 00:04:43,090
Jusqu'à chez ton oncle dans le
montagnes.

57
00:04:43,430 --> 00:04:44,289
Oh, mon Dieu.

58
00:04:44,290 --> 00:04:46,790
Je leur ai dit que j'allais chez ton oncle
lieu.

59
00:04:47,370 --> 00:04:51,950
J'espère qu'ils ne comparent pas leurs notes.

60
00:04:52,210 --> 00:04:55,350
Oh merde.

61
00:04:55,670 --> 00:04:56,930
Je déteste la vue du sang.

62
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
Très bien, où aller ?

63
00:05:06,430 --> 00:05:08,390
Cela n'a pas d'importance. Tant que c'est proche
Lac Stoney.

64
00:05:08,750 --> 00:05:09,830
Ça me conviendra.

65
00:05:10,370 --> 00:05:11,810
Ce qui te convient me convient.

66
00:05:12,830 --> 00:05:13,830
Qu'est ce que c'est?

67
00:05:15,070 --> 00:05:16,710
Vérifiez-le. Vérifiez-le.

68
00:05:18,170 --> 00:05:20,350
C'est loin, putain.

69
00:05:22,610 --> 00:05:26,190
Non seulement cela, je peux le diriger vers le
haut-parleurs en haut pour que nous puissions diffuser

70
00:05:26,210 --> 00:05:28,510
n'est-ce pas ? Et, mon homme, nous pouvons communiquer.

71
00:05:31,560 --> 00:05:35,460
Eh bien, je dirais que c'est incroyable
les exploits et les poussins que nous rencontrons.

72
00:05:39,560 --> 00:05:45,000
Bientôt les feuilles tomberont sur
des arbres.

73
00:05:46,860 --> 00:05:50,200
Mais le chemin à parcourir semble clair.

74
00:05:50,420 --> 00:05:57,120
Voudriez-vous me passer une autre bière ? Et nous allons
pense à demain

75
00:05:57,120 --> 00:06:00,080
regarder la lumière du jour disparaître.

76
00:06:01,370 --> 00:06:06,770
Du ciel, nous avons des étoiles dans les yeux.

77
00:06:08,110 --> 00:06:14,650
Mais il semble si difficile de voir quand ils
rapproche-toi de moi.

78
00:06:14,890 --> 00:06:21,670
Alors je te dirai au revoir ce soir, il reste du temps
pour le matin, libère-moi.

79
00:06:23,430 --> 00:06:28,830
Et à notre droite, nous avons deux adorables
jeunes filles dans leur G de base en quatre mots

80
00:06:28,830 --> 00:06:30,670
-S accentuant leur...

81
00:06:31,120 --> 00:06:33,640
Des seins désagréables. Oh, ils sont tellement
magnifique.

82
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
Bonjour?

83
00:06:42,680 --> 00:06:46,680
Par George, je pense que ces deux jeunes
les dames essaient de nous éviter.

84
00:06:47,100 --> 00:06:49,400
Je crois que vous avez raison, gouverneur,
en fait.

85
00:06:50,320 --> 00:06:57,300
Je ne peux pas croire que ça fait du bien. C'est
je dois être

86
00:06:57,300 --> 00:06:59,800
le plus proche possible de moi.

87
00:07:01,830 --> 00:07:03,670
Miracle, miracle.

88
00:07:04,810 --> 00:07:09,250
En descendant la route, je lève le pouce
partout où nous allons.

89
00:07:14,670 --> 00:07:19,850
Bientôt, les feuilles tomberont
des arbres.

90
00:07:21,830 --> 00:07:26,870
Mais le chemin à parcourir semble clair. Serait
tu passes ?

91
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Pensez-y

92
00:08:16,940 --> 00:08:19,380
Chaque fois que tu es fatigué, crie et
Je vais conduire.

93
00:08:21,240 --> 00:08:22,760
On va te prendre le cul, je crie.

94
00:08:30,120 --> 00:08:35,080
Tu as décidé ce que tu vas faire
année pour ta spécialité ?

95
00:08:35,720 --> 00:08:37,120
Non, je ne dois pas décider.

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,720
Merde, je ne sais même pas si l'université est
ce que je veux.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,700
Tu sais ce que tu veux ?

98
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Ouais, les femmes.

99
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Non, sérieusement.

100
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
Je suis sérieux.

101
00:08:47,660 --> 00:08:53,260
Du moins, je le pensais. Je veux dire, toi
sais, qui veut des maisons et des bébés et

102
00:08:53,260 --> 00:08:53,959
et peu importe ?

103
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
Qui s'en soucie? Je m'en soucie.

104
00:08:57,120 --> 00:09:00,060
Mec, tu ne vas pas me donner ça
des conneries sur une carrière et tout ça

105
00:09:00,060 --> 00:09:05,000
des trucs, mec. Quand je vais à l'université, je
je veux juste y aller et me détendre.

106
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
quoi qu'il arrive, cela arrive.

107
00:09:06,200 --> 00:09:10,800
Tu sais, juste... Oh, mec, juste... Pourquoi
demandez-vous ce qui se passe, où est

108
00:09:10,800 --> 00:09:14,460
ça arrive, quand est-ce que ça va arriver ?
Sortez et faites-le, mec. Bon sang, je

109
00:09:14,460 --> 00:09:15,520
tu allais à mon école.

110
00:09:15,740 --> 00:09:18,220
Vous nous garderiez libres. Il est expulsé,
aussi.

111
00:09:19,860 --> 00:09:23,420
Je sais, mec, mais à chaque fois que je l'apporte
Quant au vieux, il a une crise. Vous

112
00:09:23,420 --> 00:09:25,260
tu sais, il a son truc à propos de son alma
matière.

113
00:09:25,800 --> 00:09:28,480
Et il paie les factures, donc je
je ne peux pas le combattre, tu sais ?

114
00:09:30,340 --> 00:09:32,480
Pouvoir au navigateur. Pouvoir au navigateur.
Dans quel sens ?

115
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Gauche. Droite.

116
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
Pas de droite à gauche.

117
00:09:35,880 --> 00:09:38,060
Gauche. Droite. C'est vrai.

118
00:10:08,550 --> 00:10:09,369
Il l’était, mon pote.

119
00:10:09,370 --> 00:10:11,190
Ah, il n'était pas mignon de toute façon.

120
00:10:11,990 --> 00:10:14,790
Merde, mec, qu'est-ce que tu vas faire pour
faire un tour par ici ?

121
00:10:15,170 --> 00:10:17,850
Oh, mec, expose tes seins, tu sais quoi
Je veux dire ?

122
00:10:18,990 --> 00:10:19,969
Certainement pas.

123
00:10:19,970 --> 00:10:22,330
Je ne veux pas de John Law sur mon cul.

124
00:10:23,650 --> 00:10:25,130
Modes, je ne veux pas encore rentrer à la maison.

125
00:10:25,450 --> 00:10:28,950
Oh, et bien, la loi ne va pas déranger
toi, tu vois ce que je veux dire ?

126
00:10:29,210 --> 00:10:32,590
Genre, ça prendra des semaines à ma mère pour le découvrir
Je me suis séparé, tu creuses ?

127
00:10:33,230 --> 00:10:34,770
Ouais, bien sûr, bien sûr.

128
00:10:35,370 --> 00:10:37,370
C'est ta mère. Et le mien ?

129
00:10:41,319 --> 00:10:42,319
C'est flippant !

130
00:10:46,460 --> 00:10:48,500
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

131
00:10:49,200 --> 00:10:51,140
On dirait un putain de défilé.

132
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
Ouah.

133
00:10:59,800 --> 00:11:01,700
Oh, je ne le crois pas.

134
00:11:02,340 --> 00:11:04,440
Mec, je ne sais pas ce qui se passe.

135
00:11:16,680 --> 00:11:17,980
Je pense que nous allons agir.

136
00:11:20,060 --> 00:11:21,060
Salut.

137
00:11:21,580 --> 00:11:23,000
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?

138
00:11:23,280 --> 00:11:27,580
Bienvenue dans le wagon de viande. Où es-tu
vers quoi ? Oh, eh bien, B, creuse le bus.

139
00:11:28,160 --> 00:11:29,540
Oh, nous ne faisons que déconner.

140
00:11:29,800 --> 00:11:30,980
Où allez-vous, les gars ?

141
00:11:31,220 --> 00:11:33,000
Nous aussi, nous ne faisons que déconner. Montez à bord.

142
00:11:33,280 --> 00:11:34,640
Allez, Gene, à ton tour de conduire.

143
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Tu veux dire maintenant ?

144
00:11:35,980 --> 00:11:36,739
Je crie.

145
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
Oh merde.

146
00:11:38,620 --> 00:11:41,320
Bonjour. Salut. Je m'appelle Gène. Je m'appelle Sparky.

147
00:11:41,790 --> 00:11:43,070
Je m'appelle Tracy. Quel est ton nom?

148
00:11:43,370 --> 00:11:44,550
Moi? Je m'appelle Jeannie.

149
00:11:45,790 --> 00:11:48,910
Veux-tu une bière ?

150
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Ce mec bizarre.

151
00:12:30,090 --> 00:12:31,130
On dirait qu'il a des ennuis.

152
00:12:31,550 --> 00:12:34,830
Oh, wow, mec. Tu ferais mieux de voir s'il a besoin
toute aide. Ouais, ouais.

153
00:12:49,150 --> 00:12:51,010
Wow, c'est ce fouet.

154
00:12:53,410 --> 00:12:54,710
Salut. Salut.

155
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Tu veux manger de l'aide ?

156
00:12:58,650 --> 00:13:02,390
Non. Oh, mec, tu as un vélo génial.
Tu veux m'emmener faire un tour ?

157
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
Non.

158
00:13:04,710 --> 00:13:06,330
Un type vraiment sympathique, hein ?

159
00:13:06,710 --> 00:13:07,770
Puis-je tenter ma chance ?

160
00:13:08,490 --> 00:13:09,710
Oui, mais ça ne marchera pas.

161
00:13:09,950 --> 00:13:11,890
Ils ne m'appellent pas Tricky Fingers Tracy
pour rien.

162
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Soyez mon invité.

163
00:13:16,010 --> 00:13:17,010
Où est-ce que tu vas ?

164
00:13:17,390 --> 00:13:18,390
Nulle part.

165
00:13:19,550 --> 00:13:21,190
Hé, mec, je pense que tu as besoin d'essence.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,350
Que savez-vous des vélos ? Il y a
de l'essence dans ce réservoir. Vous vérifiez le réservoir,

167
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
n'est-ce pas ? Non.

168
00:13:30,040 --> 00:13:31,680
Je te l'ai dit.

169
00:13:33,300 --> 00:13:35,180
Écoutez, nous allons vous soigner.

170
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Ouais.

171
00:13:38,460 --> 00:13:39,520
Vous habitez par ici ?

172
00:13:39,940 --> 00:13:41,940
Non. Où vas-tu ?

173
00:13:42,300 --> 00:13:45,000
Nulle part. C'est un mec effrayant, n'est-ce pas ?

174
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
Voici.

175
00:13:48,840 --> 00:13:50,580
Hé, regarde et n'en reçois pas sur le
réservoir.

176
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Ouais.

177
00:13:58,600 --> 00:13:59,720
Très bien, recule.

178
00:14:02,360 --> 00:14:04,260
Waouh. Voilà.

179
00:14:04,540 --> 00:14:05,940
Ouais. À un de ces quatre.

180
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Ouais, au revoir.

181
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Ouais.

182
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
Regardez-le, partez.

183
00:15:12,540 --> 00:15:14,080
C'est un mec vraiment bizarre.

184
00:15:14,700 --> 00:15:17,220
Merde, il doit faire cent milles
une heure.

185
00:15:19,220 --> 00:15:20,800
Hé, où allez-vous rester les filles
ce soir ?

186
00:15:21,160 --> 00:15:24,060
Oh, nous n'avons pas encore décidé. Nous sommes juste
traîner.

187
00:15:24,420 --> 00:15:26,540
Hé, tu veux rester avec nous ? Dans ce
l'autobus ?

188
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Bon sang, mec, je ne sais pas.

189
00:15:29,520 --> 00:15:31,780
Non, pas dans le bus. Nous avons une grande tente.

190
00:15:31,980 --> 00:15:34,720
Nous allons monter une grande tente pour le
nuit. Waouh !

191
00:15:35,100 --> 00:15:37,280
Bee, tu as entendu ça ? Ils ont un
tente.

192
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
Oh, dégoûtant !

193
00:15:38,840 --> 00:15:41,440
Tu veux dire que tu veux ?

194
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Bien sûr, pourquoi pas ?

195
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Ouais.

196
00:16:03,520 --> 00:16:06,840
Pourquoi on s'arrête ? Nous allons
prends de la viande. Allez, Tracy.

197
00:16:07,950 --> 00:16:09,150
B, prends nos robes.

198
00:16:09,490 --> 00:16:10,670
Que voulez-vous manger, les filles ?

199
00:16:10,930 --> 00:16:14,270
Que voulez-vous, les hommes ? Nous allons
prendre soin de la nourriture. C'est vrai, B ?

200
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
Droite.

201
00:16:16,750 --> 00:16:19,370
Vous voulez des steaks ou quelque chose comme ça ?

202
00:16:19,830 --> 00:16:24,490
Nous pensions plutôt aux hamburgers.
Oh merde. Quand on s'occupe de la nourriture,

203
00:16:24,530 --> 00:16:26,150
nous le faisons correctement. Vous savez ce que je veux dire?

204
00:16:26,850 --> 00:16:28,130
Écoute, tu n'es pas obligé.

205
00:16:29,589 --> 00:16:32,130
Peut-être qu'ils pourront s'occuper de la nourriture.
Peut-être qu'ils ont eu beaucoup d'argent ou

206
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
quelque chose, d'accord ?

207
00:16:33,630 --> 00:16:34,630
C'est quoi ces robes ?

208
00:16:34,690 --> 00:16:36,210
Ce sont nos robes shopping.

209
00:16:36,530 --> 00:16:37,530
Allez, B.

210
00:16:38,770 --> 00:16:39,890
Hé, nous venons de partir.

211
00:16:40,110 --> 00:16:41,470
Hé, apporte-nous aussi du vin.

212
00:16:41,890 --> 00:16:42,890
Justement.

213
00:16:44,170 --> 00:16:46,670
Tu sais, je ne sais pas comment ils peuvent obtenir
je bois de l'alcool et j'ai l'air assez vieux.

214
00:16:47,640 --> 00:16:51,760
Genre, eh bien, ringard, bébé. Genre, donne-le
pour moi. Genre, hors de vue, mec.

215
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
Genre, s'il te plaît.

216
00:16:53,340 --> 00:16:56,800
Je ne sais toujours pas ce qu'elle veut dire quand
dit-elle, tu vois ce que je veux dire, bébé ?

217
00:16:58,640 --> 00:17:00,300
J'espère juste que ça marchera, c'est tout.

218
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Hé, où vas-tu ?

219
00:17:02,120 --> 00:17:05,220
Je vais aller voir s'il y a un camp
en vue. Tu vois ce que je veux dire, bébé ?

220
00:17:05,359 --> 00:17:08,440
Eh bien, je peux en quelque sorte creuser ça. Oh, toi
tu veux venir avec moi ? Non, parce que j'ai

221
00:17:08,440 --> 00:17:11,599
pour y aller et réparer la cassette,
parce que c'est un peu flou. D'accord?

222
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
D'accord.

223
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Excusez-moi.

224
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Oh, je suis désolé.

225
00:17:24,099 --> 00:17:25,900
Je ne t'ai pas vu là-bas. C'est tout
droite.

226
00:17:26,140 --> 00:17:27,520
Je pense que je suis un peu perdu.

227
00:17:27,780 --> 00:17:29,940
Pourriez-vous m'aider à revenir sur la route 44 ?

228
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Bien sûr, attendez. Je vais chercher ma carte.

229
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Où vas-tu ?

230
00:17:34,580 --> 00:17:35,579
Lac pierreux.

231
00:17:35,580 --> 00:17:36,900
Oh, wow. C'est là que je vais.

232
00:17:37,460 --> 00:17:39,220
Tu as un cottage là-haut ?

233
00:17:39,540 --> 00:17:41,440
Oui, j'ai un chalet. Ouais, c'est
super.

234
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
C'est bon.

235
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
Et toi?

236
00:17:44,900 --> 00:17:47,460
Non, non. Moi et mon pote, nous sommes juste gentils
de le malmener. Vous savez, camper.

237
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Oh ouais.

238
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
Quoi? Ai-je dit quelque chose de drôle ?

239
00:17:50,419 --> 00:17:51,580
Non. Oh.

240
00:17:51,980 --> 00:17:53,700
Cela semble aventureux.

241
00:17:54,180 --> 00:17:55,039
Oh.

242
00:17:55,040 --> 00:17:56,360
J'aimerais pouvoir faire ça.

243
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Eh bien, pourquoi tu ne peux pas ?

244
00:17:58,640 --> 00:18:02,260
Eh bien, disons simplement que ce ne serait pas facile
pour moi.

245
00:18:05,100 --> 00:18:10,280
Euh, euh, si tu restes là-dessus
route ici et elle virera directement vers, euh,

246
00:18:10,280 --> 00:18:13,620
numéro 44 et vous serez en route.
Merci beaucoup. Vous avez été d'une grande aide.

247
00:18:15,160 --> 00:18:16,320
Hé, où habites-tu là-haut ?

248
00:18:16,810 --> 00:18:20,390
Oh, tu ne peux pas le manquer. C'est le Petit
White Cottage hors de la route principale.

249
00:18:22,270 --> 00:18:23,950
Hé, hé, je n'ai pas compris ton nom.

250
00:18:27,810 --> 00:18:28,810
Qui c'est?

251
00:18:29,270 --> 00:18:31,690
Juste une dame. Une dame, hein ?

252
00:18:33,190 --> 00:18:38,470
Montez vite dans le bus. Nous devons y aller.

253
00:18:39,170 --> 00:18:41,350
Que diable? Nous sommes tous les quatre
tu es censé manger ça ?

254
00:18:41,610 --> 00:18:42,650
Hé, et la nourriture ?

255
00:18:43,310 --> 00:18:44,570
Vous êtes stupides, les gars.

256
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Nous sommes obsédés par des trucs.

257
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
Qu'en penses-tu?

258
00:18:52,330 --> 00:18:54,710
Je pense qu'on ferait mieux de s'en sortir
ici. Droite.

259
00:19:03,230 --> 00:19:04,870
Mec, c'est vraiment vivre, tu sais ?

260
00:19:05,270 --> 00:19:07,350
Pourquoi ça ne peut pas toujours être comme ça ? Ouais.

261
00:19:08,930 --> 00:19:11,230
Des steaks, du vin, de jolies filles.

262
00:19:15,199 --> 00:19:16,620
Et quand rentres-tu à la maison ?

263
00:19:16,880 --> 00:19:19,100
Écoute, je ne veux pas parler de ça
scène, d'accord ?

264
00:19:19,600 --> 00:19:20,600
Pourquoi?

265
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
Parce que, mec, nous ne voulons pas rentrer à la maison.

266
00:19:23,460 --> 00:19:25,240
Ouais, mais finalement tu dois y aller
à la maison, non ?

267
00:19:25,540 --> 00:19:29,720
Non, mec, on ne rentrera jamais à la maison. Et
en plus, si je rentrais chez moi, mon vieux

268
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
tue-moi.

269
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Pourquoi, qu'as-tu fait ?

270
00:19:32,280 --> 00:19:36,060
Ah, merde, mec, ce n'était rien. Nous avons juste
j'ai emprunté un peu d'argent et il l'a eu

271
00:19:36,060 --> 00:19:37,060
énervé.

272
00:19:37,100 --> 00:19:38,100
Combien as-tu emprunté ?

273
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Cinq cents.

274
00:19:39,860 --> 00:19:44,160
Mec, j'allais le rembourser, et je
j'allais rendre la voiture aussi. Mais ça

275
00:19:44,160 --> 00:19:47,600
ce n'était pas notre faute si la voiture a été complètement détruite
vers le haut. Vous voyez ce que je veux dire, madame ?

276
00:19:47,900 --> 00:19:49,620
Ouais, tu sais, c'était le destin.

277
00:19:49,980 --> 00:19:51,100
Comme dans les étoiles.

278
00:19:56,520 --> 00:19:58,660
Quelqu'un veut encore du vin ? Oh ouais.

279
00:20:00,600 --> 00:20:02,240
A moins que toi et moi allions dans la tente.

280
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Oh.

281
00:20:23,670 --> 00:20:24,690
Oh.

282
00:20:37,690 --> 00:20:38,690
Oh, wow.

283
00:20:39,110 --> 00:20:40,110
Super.

284
00:20:40,810 --> 00:20:42,510
Es-tu vierge ?

285
00:20:43,310 --> 00:20:45,170
Non. Pourquoi tu me dis ça ?

286
00:20:45,510 --> 00:20:48,910
Oh mon Dieu. Tu ne m'as même pas touché
encore. Tu sais vraiment comment faire une fille

287
00:20:48,910 --> 00:20:50,950
j'ai l'impression d'être de la merde. Tu vois ce que je veux dire,
homme ?

288
00:20:59,050 --> 00:21:01,250
Oh, wow.

289
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Merci.

290
00:23:35,240 --> 00:23:36,720
Douce dame.

291
00:23:38,140 --> 00:23:44,820
Qui est plus beau que

292
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
toi ?

293
00:23:46,500 --> 00:23:51,160
Douce dame, je t'aime.

294
00:23:52,500 --> 00:23:54,860
Douce dame.

295
00:23:56,300 --> 00:24:03,140
Qui peut faire les choses que tu

296
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
non ?

297
00:24:12,110 --> 00:24:13,110
Merci.

298
00:24:55,350 --> 00:25:01,690
Qui est plus belle que toi ?

299
00:25:02,510 --> 00:25:07,470
Qui a un lien de parenté ici ?

300
00:25:13,630 --> 00:25:20,050
Qui peut faire les choses que vous faites ?

301
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
Merci.

302
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Tracy! Tracy!

303
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
Tracy!

304
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Ici-bas !

305
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
Hé, où sont les filles ?

306
00:26:33,860 --> 00:26:34,860
Je ne sais pas.

307
00:26:34,960 --> 00:26:37,040
Mais ils doivent revenir. Ils sont partis
toutes leurs affaires ici.

308
00:26:37,680 --> 00:26:39,980
As-tu vu ma radio ? Je ne le trouve pas.

309
00:26:40,240 --> 00:26:41,219
C'est étrange.

310
00:26:41,220 --> 00:26:42,220
Que veux-tu dire?

311
00:26:42,660 --> 00:26:45,660
Je cherchais mon appareil photo ce matin
pour prendre des photos, et je ne trouve pas

312
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
ça non plus.

313
00:26:47,440 --> 00:26:49,100
Là. Oh non.

314
00:26:49,920 --> 00:26:51,020
L'horloge tourne, hein ?

315
00:27:05,100 --> 00:27:07,180
Tu sais peut-être pourquoi j'ai fait ta radio,
bébé.

316
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Nager, ça vous dit ?

317
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Voudriez-vous regarder ce vaisseau ?

318
00:27:17,640 --> 00:27:20,000
Je sais. Ils se sont embrassés comme deux
des petits rats de meute, n'est-ce pas ?

319
00:27:20,320 --> 00:27:22,500
Je me demande pourquoi ils n'ont pas prévu
du patate de notre part.

320
00:27:23,660 --> 00:27:25,220
Je ne sais pas. Je pense que nous avons le meilleur
d'entre eux, cependant.

321
00:27:49,640 --> 00:27:51,900
serré comme si nous reviendrons tout de suite. Nous sommes
je vais juste récupérer notre équipement.

322
00:27:55,620 --> 00:28:01,400
Entrez.

323
00:28:02,680 --> 00:28:04,140
Qui est-ce là-haut ?

324
00:28:04,480 --> 00:28:07,160
Oh, ce sont juste de vieux amis à nous. Nous
je viens de me rencontrer maintenant.

325
00:28:07,400 --> 00:28:11,120
Ouais, comme s'ils allaient exactement là où
nous nous dirigeons. Et où est-ce ?

326
00:28:11,400 --> 00:28:13,640
Oh, tu sais, ils suivent notre chemin.

327
00:28:14,300 --> 00:28:15,520
Je parie qu'ils le sont.

328
00:28:16,170 --> 00:28:20,690
J'espère que vous n'êtes pas en colère parce que nous le sommes
fractionnement. Non, non, non, nous ne sommes pas en colère.

329
00:28:20,730 --> 00:28:22,250
C'est un pays libre, n'est-ce pas, Tracy ?

330
00:28:22,510 --> 00:28:23,269
C'est vrai, c'est vrai.

331
00:28:23,270 --> 00:28:26,950
Oh, mec, je savais que tu comprendrais. Bien,
écoute, nous allons juste chercher notre

332
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
des trucs maintenant et je me sépare.

333
00:28:31,330 --> 00:28:35,010
Je me demande ce qu'ils vont emprunter
pour ces deux connards là-haut.

334
00:28:35,330 --> 00:28:36,330
Probablement leur voiture.

335
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Oh, mec.

336
00:28:39,550 --> 00:28:43,150
Genre, ça a été génial. Tu sais ce que je
signifier? Genre, on se verra dans le coin.

337
00:28:43,870 --> 00:28:47,870
Ce n'est pas très probable, si tu sais quoi
Je veux dire, madame. Oh, écoutez, les filles.

338
00:28:47,930 --> 00:28:50,290
Tu n'as rien oublié, maintenant, c'est vrai
toi ? Oh non.

339
00:28:50,570 --> 00:28:52,850
Oh non, madame. Nous avons tout.

340
00:28:53,190 --> 00:28:54,410
Allez-y doucement.

341
00:29:12,840 --> 00:29:15,980
Je donnerais n'importe quoi pour voir le look
leurs visages quand ils ouvrent ces sacs.

342
00:29:18,340 --> 00:29:19,740
Oh, quelle heure est-il ? Nous devons y aller.

343
00:29:22,980 --> 00:29:24,420
Merde. Quoi?

344
00:29:25,600 --> 00:29:27,300
Ils ont pris ma montre.

345
00:29:58,510 --> 00:29:59,910
Maman, ne recommence pas à pleurer.

346
00:30:01,030 --> 00:30:02,030
Quoi?

347
00:30:02,130 --> 00:30:05,710
Ecoute, dis à papa que je suis désolé, il était en retard
pour le travail. Je ne savais pas que j'avais pris l'alarme

348
00:30:05,710 --> 00:30:07,190
horloge. Ouais, j'ai beaucoup d'argent.

349
00:30:07,670 --> 00:30:08,730
C'est vrai, maman, c'est vrai.

350
00:30:09,450 --> 00:30:11,210
Je porterai des chaussettes pour ne pas avoir les athlètes
pied.

351
00:30:17,010 --> 00:30:18,910
Hé, Gene, réveille-toi. Nous allons avoir
une compagnie ici.

352
00:30:29,450 --> 00:30:30,450
Jusqu'où vas-tu ?

353
00:30:30,530 --> 00:30:32,230
Jusqu'aux portes du paradis.

354
00:30:33,050 --> 00:30:37,650
Bien? Je parcourt la route vers
salut, en espérant sauver quelques perdus

355
00:30:37,650 --> 00:30:41,410
le chemin. Vous savez ce que les écritures
dire. Si un homme dit qu'il aime Dieu et

356
00:30:41,410 --> 00:30:43,070
son frère, cet homme est un menteur.

357
00:30:43,710 --> 00:30:46,430
Car tous ont péché et sont privés de
la gloire de Dieu.

358
00:30:46,990 --> 00:30:50,790
Si même si je parle en langues
des anges et je n'ai pas de pitié, alors je suis

359
00:30:50,790 --> 00:30:53,170
devenir un cuivre qui sonne et tinte
cymbale.

360
00:30:56,110 --> 00:31:00,730
Je peux continuer encore et encore à te montrer
illustrations de ce dégénéré

361
00:31:01,570 --> 00:31:04,450
N'est-ce pas là que tu descends ? Oui, ceci
c'est là que je descends.

362
00:31:04,910 --> 00:31:06,450
Mais où descendez-vous, mes frères ?

363
00:31:06,810 --> 00:31:10,390
Je veux dire, je ne peux pas te laisser sans
sauver vos âmes. Ma conscience

364
00:31:10,390 --> 00:31:11,490
permettez-le. Que veux-tu dire?

365
00:31:11,810 --> 00:31:14,850
Eh bien, vous voyez, j'appartiens au
Tabernacle des Saintes Âmes.

366
00:31:15,190 --> 00:31:20,150
Et pour une petite somme, une petite
un don, disons, dix dollars ?

367
00:31:20,730 --> 00:31:23,710
Mon peuple priera pour la purification de
ton âme.

368
00:31:24,050 --> 00:31:26,690
Dix dollars ? Eh bien, dix dollars, c'est un
petite quantité.

369
00:31:27,010 --> 00:31:28,010
Vous parlez de l'éternité.

370
00:31:28,470 --> 00:31:31,970
Considérez cela comme un petit droit d'entrée
pour les grands là-haut.

371
00:31:32,370 --> 00:31:33,370
Eh bien, j'en ai cinq.

372
00:31:34,050 --> 00:31:35,050
Soyez béni, frère.

373
00:31:35,210 --> 00:31:36,450
J'ai les cinq autres.

374
00:31:37,070 --> 00:31:39,250
Que Dieu vous bénisse, frère. Dieu se souviendra
ceci.

375
00:31:40,930 --> 00:31:41,930
Que Dieu bénisse.

376
00:31:43,050 --> 00:31:44,050
Que Dieu bénisse.

377
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
Qu'est-ce que tu joues sur la cassette ?

378
00:32:22,710 --> 00:32:23,710
Rien.

379
00:32:26,430 --> 00:32:27,790
Je viens d'ici. Où?

380
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Juste là, quelque part.

381
00:32:30,210 --> 00:32:31,290
Je me demande ce qui s'est passé.

382
00:32:32,190 --> 00:32:33,890
Je ne sais pas. Pensez-vous que nous devrions
aller voir ?

383
00:32:34,510 --> 00:32:36,070
D'accord. Nous avons quelque chose à perdre.

384
00:32:36,390 --> 00:32:37,390
Ouais, d'accord.

385
00:33:12,880 --> 00:33:14,300
Je m'appelle Roger. Et toi ?

386
00:33:14,980 --> 00:33:18,140
Je m'appelle Tracy, et voici mon pote, Gene,
ici.

387
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
S'asseoir.

388
00:33:28,080 --> 00:33:30,200
Bienvenue chez nous, Gene et Tracy.

389
00:33:31,040 --> 00:33:32,680
Laissez-moi vous présenter mes femmes.

390
00:33:33,820 --> 00:33:34,820
Déborah.

391
00:33:36,020 --> 00:33:37,020
Lisa.

392
00:33:37,700 --> 00:33:39,860
Voudriez-vous nous rejoindre pour boire du vin ?

393
00:33:40,300 --> 00:33:42,480
Ouais. Oh, ça semble être une bonne idée.

394
00:33:44,460 --> 00:33:47,160
Veux-tu une bière ? Non, nous resterons
au vin.

395
00:33:47,480 --> 00:33:48,980
Mais nous pourrions utiliser des cigarettes.

396
00:33:49,480 --> 00:33:52,160
Oh, bien sûr, mec. Tiens, prends-en un.

397
00:33:55,560 --> 00:33:56,940
Tu appelles ça ta maison ?

398
00:33:58,380 --> 00:33:59,780
Ce n'est qu'une figure de style.

399
00:34:01,000 --> 00:34:03,160
La maison est l’endroit où nous nous installons.

400
00:34:04,540 --> 00:34:05,960
Et où est la maison pour vous deux ?

401
00:34:06,820 --> 00:34:08,560
Oh, nous ne faisons que déconner.

402
00:34:09,320 --> 00:34:10,659
Oui, nous avons une grande tente.

403
00:34:10,940 --> 00:34:11,940
Une tente ?

404
00:34:12,380 --> 00:34:13,679
Veux-tu du fromage ?

405
00:34:15,000 --> 00:34:16,420
Oh non, nous ne voulons pas imposer.

406
00:34:17,120 --> 00:34:19,400
Absurdité. Ce qui est à moi est à toi.

407
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
N'est-ce pas, mesdames ?

408
00:34:22,659 --> 00:34:24,260
Vous conduisez, je suppose ?

409
00:34:24,580 --> 00:34:26,179
Oui, nous avons voyagé en bus.

410
00:34:26,420 --> 00:34:27,420
Un bus ?

411
00:34:28,199 --> 00:34:29,699
Voudriez-vous du pain ?

412
00:34:30,420 --> 00:34:31,480
Oh non, merci.

413
00:34:32,360 --> 00:34:33,360
J'en voudrais.

414
00:34:38,250 --> 00:34:39,469
Laissez-moi vous demander quelque chose.

415
00:34:39,909 --> 00:34:41,469
Aimez-vous mes femmes?

416
00:34:42,510 --> 00:34:44,969
Oh oui. Ils sont adorables, adorables jeunes
mesdames.

417
00:34:45,409 --> 00:34:47,050
Vous pouvez les partager avec moi.

418
00:34:47,310 --> 00:34:49,310
Hein? Est-ce si étrange ?

419
00:34:50,110 --> 00:34:51,989
Nous aimons tout le monde.

420
00:34:52,409 --> 00:34:55,710
Nous croyons au partage du peu que nous
avoir avec tout le monde.

421
00:34:56,270 --> 00:34:59,110
Mais malheureusement, la plupart des gens ne le font pas
croyez en notre philosophie.

422
00:34:59,630 --> 00:35:00,750
Mais je parie que oui.

423
00:35:00,970 --> 00:35:04,850
Oh, je... Certainement. Moi et Gene, nous
y a longtemps cru. C'est vrai,

424
00:35:04,950 --> 00:35:05,950
Un gène ? Mm-hmm.

425
00:35:06,130 --> 00:35:12,900
Bien. Détends-toi et souviens-toi, ce qui est à moi est
le vôtre, et quoi

426
00:35:12,900 --> 00:35:13,960
le vôtre est à moi.

427
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Merci.

428
00:40:18,800 --> 00:40:20,980
Allez mettre des cassettes là-bas, d'accord
toi ? Ouais.

429
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Ils ont des sons fous là-bas.
Hé, Roger, regarde ce que j'ai trouvé.

430
00:40:25,100 --> 00:40:29,300
Hé, maintenant nous pouvons prendre quelques photos de
nous-mêmes. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

431
00:40:29,300 --> 00:40:30,300
je ne pense pas.

432
00:40:30,800 --> 00:40:34,100
Debra, pendant que tu es là-bas, amène
autour de quelques bières. Nous avons très soif

433
00:40:34,100 --> 00:40:35,058
ici. C'est vrai, c'est vrai.

434
00:40:35,060 --> 00:40:36,060
Ouais.

435
00:40:36,240 --> 00:40:37,260
C'est le paradis.

436
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
Vous ne rencontrez pas trop de gens qui
croire à la même philosophie.

437
00:40:41,740 --> 00:40:44,240
Oui, le partage peut être très enrichissant.

438
00:40:46,180 --> 00:40:47,180
D'ailleurs...

439
00:40:47,450 --> 00:40:48,450
Combien d'argent avez-vous ?

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,410
Pas beaucoup. Quelques dollars. Pourquoi?

441
00:40:50,750 --> 00:40:53,790
Je pensais qu'on pourrait tous aller vers le sud
bus demain. C'est vrai, les filles ? Ouais.

442
00:40:54,230 --> 00:40:55,250
Excellente idée.

443
00:40:55,650 --> 00:40:57,130
Allez. Buvons. Super.

444
00:40:57,370 --> 00:40:59,350
Éliminons cet alcool. Obtenons
brisé.

445
00:41:00,730 --> 00:41:04,710
Voici un toast à notre nouvel ami. Droite.
À Gene et Tracy.

446
00:41:05,270 --> 00:41:08,190
En espérant que nous ne nous séparerons jamais
notre voyage.

447
00:41:44,140 --> 00:41:45,140
Qu'est-ce que c'est?

448
00:41:45,680 --> 00:41:47,340
Il y a quelqu'un dehors, c'est sûr. OMS?

449
00:41:51,320 --> 00:41:51,760
Quoi

450
00:41:51,760 --> 00:41:59,600
faire

451
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
tu penses ?

452
00:42:01,100 --> 00:42:02,100
Je ne sais pas.

453
00:42:05,060 --> 00:42:06,140
Vous savez une chose.

454
00:42:06,920 --> 00:42:09,000
Ces gens pourraient dormir dans un petit
guerre.

455
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Et notre alcool.

456
00:42:15,580 --> 00:42:16,660
Qui va s'en débarrasser ?

457
00:42:19,540 --> 00:42:20,540
Je fais.

458
00:42:39,520 --> 00:42:40,600
C'est tout ?

459
00:42:41,020 --> 00:42:42,020
Je pense que oui.

460
00:44:18,759 --> 00:44:20,980
Voudriez-vous quelque chose pour le dessert
le menu ?

461
00:44:21,540 --> 00:44:22,940
Non merci. Je suis rassasié.

462
00:44:24,180 --> 00:44:25,340
Je ne suis pas sûr du menu.

463
00:44:26,580 --> 00:44:27,760
Il faudra demander au patron.

464
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
C'est mon mari.

465
00:44:29,740 --> 00:44:30,940
Nous aurons un chèque, s'il vous plaît.

466
00:44:31,340 --> 00:44:32,340
Bien sûr.

467
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
Poulets.

468
00:44:36,560 --> 00:44:38,440
Tu sais, tu vas nous prendre le cul
tué.

469
00:44:48,740 --> 00:44:49,920
C'est ton bus là-bas ?

470
00:44:50,780 --> 00:44:51,738
Ouais, pourquoi ?

471
00:44:51,740 --> 00:44:52,760
Oh, rien, je me demandais juste.

472
00:44:53,440 --> 00:44:55,020
Hé, j'ai une très belle installation là-bas.

473
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
Ouais, ça va.

474
00:44:57,700 --> 00:44:59,060
Vous êtes juste de passage ?

475
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
Finalement, en route vers Stony Lake.

476
00:45:02,040 --> 00:45:03,520
Ouais, celui qui y arrivera.

477
00:45:04,300 --> 00:45:05,300
Vous êtes du coin ?

478
00:45:05,740 --> 00:45:08,840
Ouais, je m'appelle Fred. Hé, je m'appelle Tracy. C'est
Gène. Hé.

479
00:45:09,660 --> 00:45:14,580
Est-ce qu'il se passe quelque chose d'excitant
par ici ?

480
00:45:15,380 --> 00:45:16,940
Rien. L'endroit est mort.

481
00:45:17,930 --> 00:45:20,970
La seule chose qui arrive est excitante
par ici, c'est la bière qui souffle au

482
00:45:20,970 --> 00:45:24,150
caserne de pompiers. Cela se produit une fois par an.
Cela a l'air amusant.

483
00:45:24,370 --> 00:45:25,510
Ouais, whoop.

484
00:45:26,330 --> 00:45:28,150
Ouais, mais je veux dire, qu'en est-il des femmes,
mais ?

485
00:45:28,510 --> 00:45:30,110
Oh, ils les enferment au coucher du soleil.

486
00:45:31,110 --> 00:45:32,230
Tous sauf Régina.

487
00:45:32,650 --> 00:45:33,650
Qui est Régina ?

488
00:45:34,630 --> 00:45:37,310
Ouais. Regina est la seule fille qui
ça bouge par ici.

489
00:45:38,390 --> 00:45:40,890
C'est une sorte de nympho de la ville. Obtenez le
une photo ?

490
00:45:41,130 --> 00:45:42,130
Ouais, tu en as un ?

491
00:45:42,650 --> 00:45:43,650
Est-elle gentille ?

492
00:45:44,010 --> 00:45:45,010
Ouais, elle va bien.

493
00:45:47,220 --> 00:45:50,620
Pourquoi? Vous êtes intéressés ?

494
00:45:51,620 --> 00:45:53,380
Ouais. Nous sommes toujours intéressés.

495
00:45:54,180 --> 00:45:56,700
Eh bien, merde, tu as les roues. Allez,
Je t'y emmènerai.

496
00:45:57,100 --> 00:45:59,140
Mais tu dois prendre quelques cas
d'abord.

497
00:45:59,420 --> 00:46:00,460
Quelques cas ?

498
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Eh bien, bien sûr.

499
00:46:01,820 --> 00:46:03,200
Eh bien, vous savez, pour l'exciter.

500
00:46:03,880 --> 00:46:04,880
Vous jouez les gars ?

501
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
Pourquoi pas?

502
00:46:21,520 --> 00:46:23,340
Des sons doux pour une nuit d’été.

503
00:46:23,920 --> 00:46:28,860
Reste avec moi et je t'exciterai.

504
00:46:42,180 --> 00:46:43,620
Donne-m'en un autre.

505
00:46:46,840 --> 00:46:50,000
Hé, quand va-t-elle s'exciter ?
Je veux dire, nous sommes dans le deuxième cas de

506
00:46:50,000 --> 00:46:50,919
déjà de la bière.

507
00:46:50,920 --> 00:46:52,680
Hé, ne t'inquiète pas. Tu en auras
actions.

508
00:46:52,900 --> 00:46:54,520
Ce n'est pas l'action qui m'inquiète.
Ce sont mes reins.

509
00:46:54,820 --> 00:46:57,180
Tu penses qu'elle sera encore en vie quand nous
arriver à elle ?

510
00:47:00,620 --> 00:47:01,700
Et voilà, Régina.

511
00:47:03,040 --> 00:47:08,900
Je pourrais danser toute la putain de nuit. je pourrais
danser toute la nuit. Je pourrais tout danser

512
00:47:08,900 --> 00:47:09,900
nuit.

513
00:47:25,480 --> 00:47:27,400
Il fait chaud ici ?

514
00:47:27,740 --> 00:47:28,980
Ouais, il fait chaud.

515
00:47:29,480 --> 00:47:33,020
Pourquoi tu ne te déshabilles pas, hein ?
C'est ce que j'aime, la subtilité.

516
00:47:33,460 --> 00:47:35,000
Pourquoi devrais-je ?

517
00:47:35,380 --> 00:47:38,140
Je sais ce que vous voulez.

518
00:47:38,540 --> 00:47:40,940
Tu penses que je suis stupide, hein ?

519
00:47:41,180 --> 00:47:46,160
Eh bien, Regina ici est très, très intelligente.

520
00:47:47,220 --> 00:47:52,240
Je n'ai besoin de personne pour me dire quand
enlève mes vêtements.

521
00:47:53,070 --> 00:47:56,890
Je les prendrai quand j'en aurai envie
ça.

522
00:47:58,370 --> 00:47:59,750
Allez, Fred.

523
00:48:00,130 --> 00:48:01,590
Danse avec moi.

524
00:48:54,410 --> 00:48:55,550
Cela fait du bien.

525
00:48:57,850 --> 00:48:59,510
Tu m'excites.

526
00:49:00,070 --> 00:49:01,210
Il était temps.

527
00:49:01,590 --> 00:49:02,590
Tu veux y aller en premier ?

528
00:49:04,150 --> 00:49:07,370
Ouais. Hé, gamin, qu'est-ce que tu ressens ?

529
00:49:07,930 --> 00:49:10,750
Il est temps de changer de rythme.

530
00:49:11,430 --> 00:49:13,050
Cuisinons un peu.

531
00:49:13,550 --> 00:49:14,550
Bien?

532
00:49:15,770 --> 00:49:19,430
Eh bien, j'ai eu mieux, mais là encore,
J'ai eu pire aussi. Tu sais?

533
00:49:19,770 --> 00:49:20,990
Cherchons-le.

534
00:49:21,570 --> 00:49:22,570
Pourquoi pas?

535
00:49:27,510 --> 00:49:28,510
Têtes.

536
00:49:30,190 --> 00:49:32,370
Merde. Je suis toujours le dernier.

537
00:50:48,190 --> 00:50:49,190
Donnez-m'en un autre.

538
00:52:45,840 --> 00:52:52,320
Maintenant, pour le point culminant de cette heure, voici
le nouveau groupe le plus en vogue du pays.

539
00:53:47,980 --> 00:53:48,859
Salut, Régina.

540
00:53:48,860 --> 00:53:50,080
Ce sont tes vieux copains.

541
00:53:50,460 --> 00:53:52,040
Comment va ton vieux corps, bébé ?

542
00:53:52,720 --> 00:53:54,880
Hé, Fred, que se passe-t-il ? Entrer
dernièrement ?

543
00:53:55,180 --> 00:53:56,740
Hé, on a de la bière ici.

544
00:53:58,500 --> 00:53:59,540
Hé, c'est le nôtre.

545
00:54:00,760 --> 00:54:02,280
Plus maintenant, ce n'est plus le cas.

546
00:54:03,440 --> 00:54:05,120
Les heures de visite sont terminées, les garçons.

547
00:54:05,560 --> 00:54:06,760
Les hommes sont là maintenant.

548
00:54:07,820 --> 00:54:08,960
N'est-ce pas vrai, Régina ?

549
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
Ouais, mon amoureux.

550
00:54:10,940 --> 00:54:13,940
Vous ne pouvez pas nous bousculer comme ça.
Pourquoi pas?

551
00:54:14,200 --> 00:54:15,900
Parce que, mec, tu peux. C'est pourquoi pas.

552
00:54:17,610 --> 00:54:19,610
Si tu es assez homme pour faire quelque chose
à ce sujet.

553
00:54:20,910 --> 00:54:23,330
Tu sais ce qu'on fait aux punks comme toi
par ici.

554
00:54:25,590 --> 00:54:26,590
Allons-y, Tracy.

555
00:54:30,530 --> 00:54:32,230
Au revoir, mon garçon.

556
00:54:33,050 --> 00:54:34,910
Merci pour la bière.

557
00:54:40,430 --> 00:54:45,150
Ces putains de monstres, mec. Démarrez le
camion. Je vais leur arranger le cul.

558
00:54:45,150 --> 00:54:46,150
vas-tu faire ?

559
00:54:46,190 --> 00:54:47,190
Vous verrez.

560
00:54:55,630 --> 00:55:00,090
Oui? Excusez-moi, monsieur. je suis désolé de déranger
toi, mais mon ami et moi, nous étions

561
00:55:00,090 --> 00:55:04,190
en conduisant dans notre bus, et nous avons vu ça
trois gars. Ils traînaient cette fille

562
00:55:04,190 --> 00:55:05,470
dans ce garage là-bas.

563
00:55:05,690 --> 00:55:08,330
Nous ne savions pas quoi faire, si nous devions
appeler la police ou quoi.

564
00:55:08,590 --> 00:55:09,428
Mon garage ?

565
00:55:09,430 --> 00:55:10,308
Qui étaient-ils ?

566
00:55:10,310 --> 00:55:11,310
Je ne sais pas.

567
00:55:11,670 --> 00:55:14,590
Je pense avoir entendu un des gars appeler le
fille Régina.

568
00:55:14,930 --> 00:55:15,930
Régina !

569
00:55:16,090 --> 00:55:17,790
Hé, merci. Je vais m'en occuper.

570
00:55:23,490 --> 00:55:25,450
Lui demanderiez-vous ? Chut, le voici.

571
00:55:30,510 --> 00:55:34,170
Allez, foutons le camp d'ici.

572
00:55:43,760 --> 00:55:48,460
Oh, je ne peux pas croire que ça fait du bien.
Ça doit être le plus proche possible

573
00:55:48,460 --> 00:55:50,200
un miracle.

574
00:55:52,660 --> 00:55:53,660
Miracle.

575
00:55:54,360 --> 00:55:58,540
En descendant la route, je lève le pouce
partout où nous allons.

576
00:56:04,100 --> 00:56:09,120
Bientôt, les feuilles tomberont
des arbres.

577
00:56:17,560 --> 00:56:18,700
Le voilà à nouveau.

578
00:56:22,320 --> 00:56:24,600
Hé, hé, hé, regarde là-haut.

579
00:56:26,480 --> 00:56:28,640
On dirait qu'ils sont faits comme
des bandits.

580
00:56:29,620 --> 00:56:30,620
Déplaçons-les.

581
00:57:27,820 --> 00:57:28,860
Je ne sais pas ce qu'il fait ici.

582
00:57:29,360 --> 00:57:31,320
Je ne sais pas, mais il commence à donner
moi la chair de poule.

583
00:57:32,020 --> 00:57:33,220
Pourquoi n'allons-nous pas le voir ?

584
00:57:37,980 --> 00:57:38,340
Y a-t-il

585
00:57:38,340 --> 00:57:46,640
n'importe quoi

586
00:57:46,640 --> 00:57:47,640
Je peux faire pour toi ?

587
00:57:48,320 --> 00:57:50,480
Non. Que fais-tu par ici ?

588
00:57:51,400 --> 00:57:53,020
Équitation. Je peux voir ça.

589
00:57:53,720 --> 00:57:56,020
Euh, n'y a-t-il aucun autre endroit où tu pourrais
rouler ?

590
00:57:56,900 --> 00:57:57,900
Comme où ?

591
00:57:58,460 --> 00:58:00,860
Oh, peut-être quelque part, tu sais, pas vraiment
fermer.

592
00:58:02,180 --> 00:58:03,180
D'accord.

593
00:58:12,100 --> 00:58:14,000
Mec, c'est une mauvaise mère.

594
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
Ouais.

595
00:58:17,500 --> 00:58:19,120
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?

596
00:58:19,460 --> 00:58:21,360
Je vais juste me promener le long du
lac. Pourquoi?

597
00:58:21,780 --> 00:58:22,759
Euh, hein.

598
00:58:22,760 --> 00:58:23,760
Quel-est son nom?

599
00:58:24,200 --> 00:58:26,600
Oh, Marion, je peux juste faire un tour
le lac ?

600
00:58:27,200 --> 00:58:28,660
Bien sûr. Bien sûr.

601
00:58:29,840 --> 00:58:30,840
Si longtemps.

602
00:58:53,360 --> 00:58:54,520
Ce n'est pas si drôle.

603
00:58:55,360 --> 00:58:56,360
Je suis désolé.

604
00:58:56,500 --> 00:58:58,800
Je sais que ce n'est pas drôle, mais la façon dont tu
regarde.

605
00:58:59,880 --> 00:59:01,720
Est-ce que tu fais ça à tous ceux qui viennent
ici ?

606
00:59:02,420 --> 00:59:03,420
Non, pas tout le monde.

607
00:59:03,640 --> 00:59:05,440
Ce sont les gens que je veux rencontrer. Ouais?

608
00:59:05,680 --> 00:59:06,860
Eh bien, et s'ils ne veulent pas se rencontrer
toi ?

609
00:59:07,640 --> 00:59:09,220
Eh bien, c'est juste une chance que je dois
prendre.

610
00:59:10,300 --> 00:59:11,440
Hé, c'est un fantôme.

611
00:59:13,580 --> 00:59:14,740
Pourquoi tu ne coupes pas ça ?

612
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
Pourquoi?

613
00:59:16,460 --> 00:59:17,580
Tu me rends nerveux.

614
00:59:21,800 --> 00:59:22,800
Où vas-tu?

615
00:59:23,220 --> 00:59:24,520
Maison. Pourquoi?

616
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Pourquoi pas?

617
00:59:26,720 --> 00:59:27,720
À un de ces quatre.

618
00:59:28,160 --> 00:59:29,160
Quand?

619
00:59:29,900 --> 00:59:30,980
Oh, il est quatre heures.

620
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
D'accord.

621
00:59:32,940 --> 00:59:34,320
Hé, tu n'as pas dit où !

622
01:01:45,320 --> 01:01:46,540
Ouais. Oh.

623
01:03:10,090 --> 01:03:11,090
Vous l'avez entendu.

624
01:03:39,120 --> 01:03:40,120
Avez-vous faim?

625
01:03:40,340 --> 01:03:41,440
Pas plus.

626
01:03:42,680 --> 01:03:44,100
Je veux dire pour la nourriture.

627
01:03:44,560 --> 01:03:46,720
Oh, ouais, je pourrais en prendre.

628
01:03:47,700 --> 01:03:50,420
Je parie que tu as été un peu surpris quand
tu m'as vu à la porte, n'est-ce pas ?

629
01:03:51,700 --> 01:03:53,600
Oui, je l'étais.

630
01:03:55,980 --> 01:03:57,780
Cela ne m'arrive pas.

631
01:03:58,740 --> 01:04:01,800
Eh bien, je veux dire, c'est la première fois.

632
01:04:05,680 --> 01:04:07,420
Où est-il ?

633
01:04:08,880 --> 01:04:10,920
Ne vous occupez pas du magasin comme d'habitude.

634
01:04:12,420 --> 01:04:15,380
On dirait que c'est tout ce pour quoi il a du temps.

635
01:04:16,680 --> 01:04:18,760
Entreprise. Le gros problème.

636
01:04:20,840 --> 01:04:25,760
Parfois j'oublie comment... je suis désolé pour ça
arrivé.

637
01:04:27,340 --> 01:04:28,420
Non, je ne le suis pas.

638
01:04:29,040 --> 01:04:30,060
Heureux que ce soit le cas.

639
01:04:30,740 --> 01:04:32,260
Non, vous ne le seriez pas.

640
01:04:32,500 --> 01:04:34,180
Vous n'avez rien à perdre.

641
01:04:37,440 --> 01:04:38,440
Eh bien...

642
01:04:39,690 --> 01:04:42,410
Vous savez, je n'ai pas besoin de rester ici. Vous
sais, je peux y aller.

643
01:04:42,690 --> 01:04:43,490
Je veux dire...

644
01:04:43,490 --> 01:04:59,030
Tracy,

645
01:04:59,130 --> 01:05:01,390
s'il vous plaît, restez pour le déjeuner.

646
01:05:03,690 --> 01:05:04,690
D'accord.

647
01:05:17,260 --> 01:05:18,260
Devinez qui ?

648
01:05:19,520 --> 01:05:20,520
Juliette.

649
01:05:20,860 --> 01:05:22,740
Non. Helen et Troy ?

650
01:05:23,060 --> 01:05:25,000
Non, Tokyo Rose.

651
01:05:25,980 --> 01:05:26,980
Non.

652
01:05:27,400 --> 01:05:29,500
Marahari. Non. Vous perdez.

653
01:05:31,540 --> 01:05:32,880
Au fait, quel est ton nom ?

654
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
Est-ce important ?

655
01:05:35,100 --> 01:05:38,680
Bien sûr, c'est important. Je ne veux pas avoir de
liaison avec une fille sans nom.

656
01:05:39,680 --> 01:05:40,680
Pourquoi pas?

657
01:05:40,860 --> 01:05:41,940
De toute façon, tu l'oublieras.

658
01:05:43,660 --> 01:05:46,430
D'accord. Faites comme vous le souhaitez, Miss Non
Nom.

659
01:05:49,330 --> 01:05:50,350
Vous êtes du coin ?

660
01:05:50,970 --> 01:05:51,970
Oui.

661
01:05:52,310 --> 01:05:53,310
Eh bien, où ?

662
01:05:54,270 --> 01:05:55,570
Pourquoi veux-tu savoir ?

663
01:05:56,030 --> 01:05:59,790
Ne me le dis pas. Tu ne peux pas avoir de liaison
avec n'importe qui à moins que tu saches où ils

664
01:05:59,790 --> 01:06:00,790
vivre, non ?

665
01:06:02,290 --> 01:06:03,290
Êtes-vous fou?

666
01:06:04,290 --> 01:06:05,490
Plus noisette qu'un gâteau aux fruits.

667
01:06:06,150 --> 01:06:07,150
Tu veux goûter ?

668
01:06:20,940 --> 01:06:21,940
Puis-je vous aider? Puis-je avoir quelque chose ?

669
01:06:22,320 --> 01:06:23,860
Oh non. Allez-y.

670
01:06:26,660 --> 01:06:27,660
D'accord.

671
01:06:33,800 --> 01:06:34,800
Mmmm.

672
01:06:49,800 --> 01:06:50,800
C'est vraiment bien.

673
01:06:56,200 --> 01:06:58,280
Tu ne penses pas que nous pourrions nous revoir,
et toi ?

674
01:06:58,780 --> 01:07:01,860
Oh non, pas ici. C'est trop difficile.

675
01:07:02,440 --> 01:07:05,020
Vous voyez, j'ai... Oh, écoutez, ce n'est pas le cas
il faut expliquer.

676
01:07:05,460 --> 01:07:08,500
Je comprends, mais peut-être que nous pourrions nous rencontrer
ailleurs.

677
01:07:09,460 --> 01:07:10,460
D'accord?

678
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
D'accord.

679
01:07:16,160 --> 01:07:17,160
Qui c'est?

680
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
Quelqu'un est là.

681
01:07:22,250 --> 01:07:23,250
Salut.

682
01:07:23,550 --> 01:07:24,890
Ed, tu rentres tôt.

683
01:07:25,610 --> 01:07:26,630
C'est Tracy.

684
01:07:27,110 --> 01:07:28,430
Salut Tracy. Salut, Éd.

685
01:07:28,850 --> 01:07:30,290
Tu vas rester ici ?

686
01:07:30,590 --> 01:07:32,610
Ouais, je vais être dans la région pendant un
quelques jours.

687
01:07:32,850 --> 01:07:34,110
Oh, alors je te verrai dans le coin.

688
01:07:34,350 --> 01:07:35,350
Ouais.

689
01:07:39,510 --> 01:07:41,950
Hé, maman, as-tu vu où sont passées mes nageoires
à ?

690
01:07:44,030 --> 01:07:45,350
Essaie ta chambre, Ed.

691
01:07:59,830 --> 01:08:01,070
Peut-être que je ferais mieux d'y aller.

692
01:13:09,070 --> 01:13:10,610
Vous êtes merveilleuse, Miss Noni.

693
01:13:11,130 --> 01:13:12,130
Je t'aime bien.

694
01:13:14,250 --> 01:13:15,250
Où vas-tu?

695
01:13:15,630 --> 01:13:16,630
Maison.

696
01:13:16,950 --> 01:13:17,950
Pourquoi?

697
01:13:18,930 --> 01:13:19,930
Parce que je dois le faire.

698
01:13:20,170 --> 01:13:21,170
Eh bien, puis-je marcher avec toi ?

699
01:13:21,910 --> 01:13:22,910
Ce n'est pas possible.

700
01:13:23,250 --> 01:13:25,850
Hé, tu ne peux pas partir comme ça.

701
01:13:26,630 --> 01:13:27,630
Pourquoi?

702
01:13:28,550 --> 01:13:30,450
Pouvons-nous parler un peu ?

703
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
Pourquoi?

704
01:13:32,870 --> 01:13:33,870
Pourquoi, pourquoi ?

705
01:13:34,130 --> 01:13:35,770
Parce que je veux te voir, bon sang.

706
01:13:37,490 --> 01:13:38,490
Je suis désolé.

707
01:13:39,280 --> 01:13:40,280
Pas possible.

708
01:14:10,700 --> 01:14:11,760
Mords-m'en un aussi, tu veux ?

709
01:14:13,460 --> 01:14:14,460
Bien sûr.

710
01:14:25,660 --> 01:14:26,660
Quel est le problème?

711
01:14:27,140 --> 01:14:28,140
Rien.

712
01:14:30,800 --> 01:14:31,820
Je ne peux pas dormir.

713
01:14:34,180 --> 01:14:37,780
Je continue de penser à rentrer à la maison
demain.

714
01:14:38,700 --> 01:14:39,940
Et puis il y a la semaine prochaine.

715
01:14:41,660 --> 01:14:43,060
Ouais, mais il y aurait d'autres étés.

716
01:14:44,480 --> 01:14:45,520
Non, non, comme celui-ci.

717
01:14:47,220 --> 01:14:49,460
Tu sais, d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression de perdre
ma liberté.

718
01:14:51,980 --> 01:14:52,980
Connerie!

719
01:14:56,620 --> 01:14:59,480
Jésus, je me demande ce qu'il fait maintenant.
Est-ce qu'il dort parfois ?

720
01:14:59,760 --> 01:15:02,640
Tu sais, je pense vraiment qu'il est
qui nous suit partout.

721
01:15:04,360 --> 01:15:06,260
Cela ressemble à beaucoup de trafic
là.

722
01:15:06,740 --> 01:15:08,320
Je me demande ce qui se passe sur le lien.

723
01:15:08,580 --> 01:15:09,580
Je ne sais pas.

724
01:15:12,870 --> 01:15:14,350
Jésus-Christ, je me demande qui est là-bas.

725
01:15:14,590 --> 01:15:17,510
Tu ferais peut-être mieux d'aller voir. Rapide,
Jacques. Non, tu ferais peut-être mieux d'aller prendre un

726
01:15:17,510 --> 01:15:19,270
regarder. Non, non, non, vas-y. Poursuivre. Aller
devant.

727
01:15:20,810 --> 01:15:21,930
Non, vas-y.

728
01:15:23,470 --> 01:15:25,950
Eh bien, si j'y vais, je n'y vais pas seul. Viens
sur. Allez, maman.

729
01:15:26,310 --> 01:15:27,108
Allez!

730
01:15:27,110 --> 01:15:28,110
D'accord.

731
01:15:28,690 --> 01:15:29,690
Oh,

732
01:15:29,870 --> 01:15:31,790
voici les gros bonnets.

733
01:15:33,430 --> 01:15:34,790
Pourriez-vous éteindre ces lumières ?

734
01:15:35,150 --> 01:15:38,030
Pourquoi? Est-ce que les lumières te font mal aux yeux,
des petits garçons ?

735
01:15:38,950 --> 01:15:40,470
Vous ne savez pas qui nous sommes, n'est-ce pas ?

736
01:15:41,900 --> 01:15:43,120
Tu te souviens de Douce Regina ?

737
01:15:43,500 --> 01:15:47,520
Tu as presque fait exploser nos réponses
là-bas. Eh bien, tu vas souhaiter

738
01:15:47,520 --> 01:15:48,800
Je n'ai jamais plaisanté avec nous.

739
01:15:49,380 --> 01:15:51,400
Nous n'aimons pas les chiots qui crient.

740
01:17:49,420 --> 01:17:50,820
Un mec étrange, n'est-ce pas ?

741
01:18:16,490 --> 01:18:22,090
Je ne vois pas ma femme, ils vont mourir, tu vas
soyez heureux toute la journée.

742
01:18:28,370 --> 01:18:31,030
Hé, le revoilà.

743
01:18:38,130 --> 01:18:39,790
Soyez simplement fidèle.

744
01:18:41,610 --> 01:18:42,850
Et Régina ?

745
01:18:47,230 --> 01:18:48,990
Et Sparky. Et moi.

746
01:18:50,210 --> 01:18:51,490
Et toi, ta montre.

747
01:18:52,110 --> 01:18:53,110
Sparky.

748
01:18:54,650 --> 01:18:57,950
Et M. Roger Dodger. Et sa charmante
petits anges.

749
01:19:00,530 --> 01:19:01,830
Et voilà, à l'école.

750
01:19:02,930 --> 01:19:03,930
Et à la maison.

751
01:19:04,810 --> 01:19:05,810
Et la liberté.